Digitales Manga-Lesen: Anbieter im Überblick

Keine Frage – Neben dem Animestreaming ist auch das Lesen von Manga online in der deutschen Anime-Community beliebt. Welche Möglichkeiten existieren für den hiesigen Fan, seine Lieblingstitel in ihrer Ursprungsform (Manga oder Light Novel) zu lesen? Was muss man beachten? All das kläre ich mit dieser Übersicht!

Neben der Grundsatzfrage, ob man physische oder digitale Ausgaben von Manga bevorzugt, gibt es noch eine weitere: Wo kann man als deutscher Anime-Fan Manga auf Deutsch lesen? Und wenn nicht, welche Möglichkeiten gibt es? Hier möchte ich eine Auflistung bieten.

Digitale (legale) Manga-Anbieter auf Deutsch sind kaum vorhanden

Leider gibt es für Fans, die Manga (oder Kapitel) auf Deutsch digital genießen möchten, eine schlechte Nachricht: Bis auf zwei Ausnahmen ist es nur möglich, per eBook oder einem eReader (wie zum Beispiel dem Amazon Kindle) in den Genuss von digitalen Manga zu kommen. Angeboten werden diese meist über die Online-Seiten der Verlage oder Buchhandelsseiten wie Thalia oder Hugendubel. Auch Amazon bietet digitale Manga zum Kauf an.

Preislich gibt es jedoch nur selten größere Unterschiede. Oft ist der eBook-Preis gleich auf mit dem einer physischen Ausgabe. Für Amazon’s Kindle wird der Preis – je nach Manga – mit 4,99€ gelistet. Je nach Verlag gibt es jedoch auch gar keine digitale Version der lizenzierten Manga. Der größte Nachteil hierbei ist, dass nur die Ausgaben erworben werden können, die auch im Handel erhältlich sind. Einzelne Kapitel oder andere Arrangements sind hier nicht möglich. Es ist nicht einmal möglich, die eBooks vor dem regulären Release anzubieten.

Auch Apps, die legal deutsch übersetzte Manga anbieten, sucht man vergebens. Letztlich gibt es nur Leseproben auf den Verlagsseiten, um einen Eindruck von den Titeln zu bekommen.

Detektiv Conan mit Izneo und POP Comics: Die Ausnahme in Deutschland

Leider ist es für deutsche Manga-Fans schwierig, digitale (legale) Angebote auf Deutsch zu finden. Bis auf zwei Ausnahmen ist es nur möglich, digitale Manga auf Deutsch über ein eBook oder einen eReader wie das Amazon Kindle zu erwerben. Die Online-Seiten der Verlage oder Buchhandel-Seiten wie Thalia oder Hugendubel bieten solche Möglichkeiten an. Amazon bietet ebenfalls digitale Manga zum Kauf an. In der Regel sind die Preise für digitale und physische Ausgaben gleich hoch. Je nach Manga wird bei Amazon Kindle ein Preis von 4,99€ gelistet. Einige Verlage bieten jedoch überhaupt keine digitale Version ihrer lizenzierten Manga an. Ein weiterer Nachteil ist, dass es nur möglich ist, die Ausgaben zu erwerben, die auch im Handel erhältlich sind. Es ist nicht einmal möglich, eBooks vor dem offiziellen Release zu erwerben. Apps, die legal übersetzte Manga auf Deutsch anbieten, sucht man vergebens. Leseproben auf den Verlagsseiten bieten jedoch einen Eindruck von den Titeln.

Eine Ausnahme bildet Egmont Manga mit dem Krimi-Hit Detektiv Conan. Seit April 2018 bietet der Verlag das Detektiv Conan WEEKLY an. Hier kann man für 0,99 Cent pro Kapitel jeden Montag frisch den Manga auf Deutsch lesen (sofern der Manga nicht in einer Pause ist). Izneo, ein global agierender Comic-Anbieter aus Frankreich, bietet neben Comics auch Manga an. Izneo bietet Apps für iOS und Android sowie ein Programm für die Nintendo Switch an. Die digitalen Angebote sind teilweise um 50% oder mehr günstiger als physische Ausgaben. Allerdings bietet Izneo nur Programme der bekannten Verlage an, Eigenlizenzierungen oder Simulpub gibt es hier nicht. Bezahlt werden kann bei Izneo per PayPal, EC-Karte oder Kreditkarte.

Neu hinzugekommen ist die App POP Comics. Die App bietet seit 2020 deutsche Ausgaben des Publishers Tokyopop an. Allerdings wurde die App erst im April des gleichen Jahres angekündigt. Die App bietet neben einem Coin-System auch immer das erste Kapitel gratis an.

Woran könnte es liegen, dass es keine digitalen Angebote für Manga gibt?

Nun, zum einen wäre die Nachfrage geringer als bei der physischen Ausgabe. Viele Mangafans schwören auf Extras wie beispielsweise die „I Love Shojo“-Cards von Tokyopop. Denn Manga und Anime sind teilweise ein reines Sammelhobby. Für viele Fans fehlt bei digitalen Mangas „das Haptische“ – sie wollen es mit der Hand anfassen, es riechen, etc.

Der zweite Grund ist die Tatsache, dass eine App-Betreuung eine größere Pflege und Personal erfordert. Mangas und (vor allem) Light Novels sind trotz ihrer Popularität in Deutschland Nischenprodukte. Dieser Mehraufwand ist im Kosten-Nutzen-Faktor aufgrund der geringen Nachfrage für viele Verlage schlichtweg unrentabel. Deshalb bietet außer Tokyopop kein Verlag eine App an. Gemeinsam mit mehreren Verlagen eine große App anzubieten, ist ebenfalls schwierig, da zunächst eine Einigung bezüglich Lizenzen sowie der App-Betreuung getroffen werden muss.

Der dritte offensichtliche Grund sind die Lizenzkosten. Auch für digitale Mangas müssen Verträge abgeschlossen werden, die den Preis in die Höhe treiben. Diese Kosten relativieren sich dann nicht mit der Nutzung vonseiten der Fans.

Manga legal auf Englisch lesen – aber wo?

Die Thematik sieht ganz anders aus, wenn man die Weltsprache Englisch miteinbezieht. Obwohl es viele illegale Anbieter gibt, die offizielle Übersetzungen stehlen oder reine Fan-Übersetzungen anbieten, ist das Angebot an legalen Lesemöglichkeiten auf Englisch immens. Viele Anbieter besitzen Apps, unter anderem für Smartphones oder Tablets. Auch preislich variiert das Programm: Es gibt monatliche Preise (wie etwa bei bekannten Anime-Anbietern) sowie die Möglichkeit, die Bücher oder Kapitel einzeln zu erwerben. Folgende Anbieter gibt es aktuell:

(Achtung: Preise können aufgrund des Wechselkurses variieren.)

Das Coins-System erklärt

Diverse englische Anbieter bieten ein sogenanntes Coins-System an. Das ist eine digitale Währung, die bei jedem Anbieter unterschiedlich ist und somit nicht übertragbar. Mit den Coins kann man Einkäufe tätigen. Viele Anbieter bieten dazu mehrere Bezahlungsmöglichkeiten wie PayPal, Mastercard/VISA oder Stripe an. Die Systeme lassen sich gut mit dem FIFA Ultimate Team von Electronic Arts vergleichen. Bei einigen Anbietern ist es möglich, durch das Lesen von Manga/Webtoons Coins zu verdienen.

Als Beispiel folgt nun eine Preisliste von Tappytoon:

Für drei Token kann man ein Kapitel eines Titels kaufen. Oftmals kommt man aber nicht umhin, die Coins-Systeme als „Pay-to-Read“ zu bezeichnen.

Viele Manga auch offline lesbar

Sämtliche genannten Anbieter bieten die Manga und Light Novels nur auf Englisch an. Viele bieten außerdem eine Download-Funktion für jedes Buch und Kapitel an, was die Komfortfunktion doch steigert.

Natürlich bleibt nun die Frage im Raum stehen, ob man denn nun englische oder deutsche Verlage unterstützen soll. Das wäre aber ein anderes Thema, das man ausführlicher behandeln könnte. Fakt ist allerdings, dass das riesige Online-Angebot die deutsche Variante, die lediglich mit eBooks aufwarten kann, bei Weitem übertrifft und man hier (mit Absicht) etwas verschläft.

Welche Anbieter nun empfehlenswert sind, kann man als einzelne Person leider nicht bestimmen. Persönlich nutze ich das Angebot von Manga Plus sowie BOOKWALKER (wegen der Light Novel). Diese kann ich ohne Probleme empfehlen.